-
1 almindelig
1) о́бщий, всео́бщийalmíndelig válgret — всео́бщее избира́тельное пра́во
2) обыкнове́нный* * *common, commonplace, customary, general, plain, prevailing, prevalent, regular, straight* * *adj( uden særlige ejendommeligheder) ordinary ( fx an ordinary girl in ordinary dress; ordinary people, quality); normal ( fx day, people);( sædvanlig) usual ( fx size);( gennemsnits) average;( jævn, dagligdags) plain ( fx food);( hyppigt forekommende) common ( fx experience, fault; the common opinion);(omfattende flertallet el. alle) general ( fx of general interest; a general rule; the general opinion);( omfattende alle uden undtagelse) universal ( fx meet with universal acceptance); all-round ( fx improvement);( fremherskende, F) prevalent; prevailing ( fx the prevailing opinion);adv commonly; generally, currently; universally; ordinarily;[ almindelig anvendt] in general use;[ han fremsatte nogle almindelige bemærkninger] he made some general remarks;[ almindelig brøk] vulgar fraction;[ langt ud over det almindelige] quite out of the ordinary; quite exceptional;[ almindelige dødelige] ordinary mortals;[ til almindelig forbavselse for] to the general surprise of;[ den almindelige mand] the man in the street;[ almindelig menneskeforstand] ordinary common sense;[ almindelig praksis] common practice;[ et almindeligt rygte] a common (el. current) rumour;[ almindelig udbredt] widespread; -
2 almindelig <alm.>
common -
3 almindelig <alm.>
general <gen.> -
4 almindelig <alm.>
widespread -
5 forstyrre almindelig ro og orden
Danish-English dictionary > forstyrre almindelig ro og orden
-
6 bekendt
1. sg - bekéndte, bekéndtenзнако́мый м2. aизве́стный; знако́мыйbekéndt for nóget — изве́стный чем-л.
gǿre sig bekéndt med nóget — познако́миться с чем-л.
blíve bekéndt med nógen — познако́миться с кем-л.
som bekéndt — как изве́стно
* * *acquaintance, familiar* * *I. (en -e) acquaintance;( ofte =) friend ( fx I am staying with friends).II. adj well-known,( berømt) celebrated,( berygtet) notorious;( gammelkendt) familiar ( fx face, voice);(mat.) known ( fx a known quantity);[ det er almindelig bekendt at] it is a matter of common knowledge that;[ historien er almindelig bekendt] the story is well known (el. widely known);[ det er ikke almindelig bekendt at] it is not generally known that;[ bekendt for] known for, famous for;[ bekendt for at være] known to be;[ bekendt med] acquainted with, familiar with;[ gøre sig bekendt med] inform oneself of, make oneself familiar with, acquaint oneself with;[ gøre ham bekendt med] inform him of, make him acquainted with,( præsentere) introduce him to;[ hans mest bekendte arbejde] his best-known work;[ det er mig bekendt at] I am aware that;[ så vidt mig bekendt] as far as I know;F to the best of my knowledge;[ som bekendt] it is a well-known fact that; as is well known;[ som det vil være Dem bekendt] as you will know, as you will be aware;[ jeg kan ikke være bekendt at sige nej] I cannot in decency refuse;[ du kan ikke være andet bekendt] you cannot in decency do otherwise;[ det kan du ikke være bekendt] that is not good enough!(= skam dig) you ought to be ashamed of yourself![ det kan vi ikke godt være bekendt] we could not very well do that;[ at du vil være det bekendt!] I am surprised at you![ vil du være det bekendt!] can you bring yourself to do such a thing![ en bog han godt kan være bekendt] a book which is worthy of him; a book he need not be ashamed of;(se også noksom). -
7 dannelse
sg - dánnelsen, pl - dánnelserобразова́ние с* * *breeding, culture* * *(en -r)( tilblivelse, formation) formation;( kultur) culture,( boglig dannelse) education,( velopdragenhed) good manners pl, good breeding;(dvs er uopdragen) he has no manners;(dvs høflighed) it is good manners;[ han har hjertets dannelse] he is one of nature's gentlemen. -
8 alm.
fk almindelig. -
9 anerkendt
при́знанный, изве́стный* * *adj( godkendt) approved, recognized ( fx an internationally recognized authority);( velrenommeret) reputable ( fx firm);[ det er almindelig anerkendt at] it is generally accepted that. -
10 antage
41) брать, принима́ть2) предпола́гать* * *assume, suppose, take on* * *I. vb(tilbud etc) accept;( ansætte) engage ( fx a secretary), take on ( fx more workers);( godkende) approve ( fx plan, a scheme);( blive tilhænger af) adopt ( fx Christianity, an opinion);(få ( en vis skikkelse)) assume ( fx human shape);[ antage et navn] adopt a name;[ antage sig ens sag] take up somebody's cause;[ antage titel af] assume the title of.II. vb( formode) suppose, assume ( fx I suppose (el. assume) it is true; let us suppose (el. assume) that it is true),( gå ud fra) take it ( fx I take it that we agree on this),F presume;[ som almindelig antaget] as (it) is generally believed;[ antage for] take for ( fx what do you take me for? he is not the man I took him for). -
11 brøk
sg - brøken, pl - brøker, мат.дробь ж* * *(en -er) fraction;[ almindelig brøk] vulgar fraction;[ uægte brøk] improper fraction. -
12 daglig
ежедне́вный; бу́дничныйdáglig tále — разгово́рный язы́к
* * ** * *adj(som sker etc hver dag) daily ( fx visits),( almindelig) everyday ( fx occurrence);adv daily;[ tre gange daglig] three times a day;[ det daglige brød], se brød;[ passe de daglige forretninger] manage the day-to-day business;[ daglig kost], se hverdagskost;[ have den daglige ledelse] have the day-to-day running;[ daglig leder] day-to-day head;[ dagligt liv] everyday life;[ daglig påklædning] ordinary dress;( på indbydelse) informal dress;[ daglig tale] everyday talk, everyday (el. colloquial) language;[ i daglig tale] colloquially;[ til daglig] ordinarily, every day;[ dagligt vande], se vand. -
13 forekomst
(en) occurrence;( udbredelse) incidence ( fx the incidence of mental defects in the population);(geol) occurrence; deposit ( fx deposits of uranium);[ almindelig forekomst] prevalence. -
14 gennemgående
сквозно́й, транзи́тныйet génnemgående tog — прямо́й по́езд
* * *adj through ( fx a through train);( almindelig) common ( fx misunderstanding);( generel) general;adv ( i almindelighed) generally, usually;( gennemsnitligt) on average;[ en gennemgående fejl] a common (el. repeated) mistake;[ gennemgående vogn] through coach. -
15 gennemsnitlig
1. aсре́дний2. advв сре́днем* * *average, mean* * *adj average;( almindelig) ordinary;adv on (the) average. -
16 gængs
adj current ( fx the word is still current);( fremherskende) prevalent, prevailing ( fx opinion);( almindelig) common;( også) the conventional wisdom. -
17 havari
sg - havaríet, pl - havaríerава́рия ж; кораблекруше́ние с* * *(et -er)( forlis) loss of ship, shipwreck;( skade) loss, damage,(mar jur) average;( på maskine) breakdown;[ almindelig (el. fælles) havari] general average;[ partikulært havari] particular average;[ lide havari]( forlise) be wrecked,( tage skade) suffer damage, break down. -
18 herske
1госпо́дствовать, вла́ствовать* * ** * *vb( styre) rule;( være på tronen) reign;(fig: findes) be ( fx there was great confusion),F reign ( fx a complete silence reigned in the room),( være almindelig) prevail ( fx famine prevails in many parts of the country);[ herske over] rule ( fx a country), rule (, reign) over. -
19 herskende
госпо́дствующий* * *adj ruling ( fx the ruling class);( almindelig) prevailing ( fx the prevailing opinion). -
20 høflighed
sg - hǿfligheden, pl - hǿflighederве́жливость ж, любе́зность ж* * *civility, courteousness, courtesy, graciousness, politeness* * *(en -er) politeness, courtesy; civility;[ høfligheder] courtesies; civilities;[ almindelig høflighed] ordinary (el. common) courtesy;[ høflighed koster ingen penge] politeness (, civility, courtesy) costs nothing.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Almindelig skumcikade — er en lille cikade på omkring 0,5 centimeter og den er udbredt i Danmark. Den lever i marker, skove og villahaver. Almindelig skumcikade kan springe særdeles højt, nemlig 70 centimeter, hvilket gør den til verdensmester i denne disciplin. Loppen… … Danske encyklopædi
almindelig — al|min|de|lig adj., t, e, som adv. også uden t, fx et almindelig(t) kendt udtryk (jf. § 38. Adverbialer dannet af adjektiver på ig eller lig) … Dansk ordbog
Almindelig cirkulation — Omfatter atmosfærens fremherskende cirkulationer og vindsystemer. Kan overordnet inddeles i tre cirkulationer, der i det væsentligste er bestemt af temperaturforskellene mellem de ækvatoriale og de polare egne. Altocumulus Lammeskyer, der er… … Danske encyklopædi
En ganske almindelig pige — Infobox Film name = En ganske almindelig pige image size = caption = director = Lau Lauritzen Alice O Fredericks producer = writer = Børge Müller narrator = starring = Lau Lauritzen music = cinematography = Rudolf Frederiksen editing = Marie… … Wikipedia
Banal — Almindelig, forslidt, flov, ligegyldig … Danske encyklopædi
Calidris alpina — Almindelig ryle … Danske encyklopædi
Gemen — Almindelig, lav, nedrig … Danske encyklopædi
Ordinær — Almindelig, tarvelig, simpel … Danske encyklopædi
Puffinus puffinus — Almindelig skråpe … Danske encyklopædi
Ætylalkohol — Almindelig alkohol … Danske encyklopædi
Økumenisk — Almindelig, fælleskirkelig, repræsenterende alle kirkesamfund … Danske encyklopædi